1 00:00:01,290 --> 00:00:03,810 Olá, senhorita Foster. Olá, Tommy. Certo ali, por favor. 2 00:00:04,150 --> 00:00:05,650 Bem, você parece sensacional para mim. 3 00:00:06,030 --> 00:00:09,290 Você vai parar quando lhe dissermos para parar. Entendi? 4 00:00:09,570 --> 00:00:10,570 Diga-me o que aconteceu. 5 00:00:10,790 --> 00:00:12,410 A causa da morte foi estrangulamento. 6 00:00:12,650 --> 00:00:15,670 Escute, Vic, vou levar um pacote o final da semana. Eu prometo que vou 7 00:00:15,670 --> 00:00:17,690 pagar integralmente. Não, isso tarde. 8 00:00:18,030 --> 00:00:23,110 Você e Monica, vocês não estão... estou consertando uma torneira. Receio achar isso muito 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,290 difícil de aceitar. 10 00:00:24,590 --> 00:00:25,590 Isso é interessante. 11 00:00:26,090 --> 00:00:27,090 Uma bala. 12 00:00:28,450 --> 00:00:31,710 Isso significa que há duas pessoas que estão determinado a matar Tommy 13 00:01:49,410 --> 00:01:52,510 Excelente. A qualidade é melhor esta tempo. 14 00:01:53,910 --> 00:01:55,330 Mas por que tão poucos? 15 00:01:56,010 --> 00:01:57,710 Foi-me prometido mais. 16 00:01:58,290 --> 00:02:00,130 Não sei. Acabei de entregá-los. 17 00:02:01,030 --> 00:02:02,030 Não importa. 18 00:02:14,060 --> 00:02:16,440 Dourados. Os dólares estão apertados esta semana. 19 00:02:16,800 --> 00:02:18,000 Há algum problema? 20 00:02:18,240 --> 00:02:20,000 Não. Não. 21 00:02:20,220 --> 00:02:21,220 Não há problema. 22 00:02:43,690 --> 00:02:46,430 de Amsterdã está chegando agora no portão 10. 23 00:02:52,910 --> 00:02:56,090 Philip, sinto muito, mas não é possível. 24 00:02:57,030 --> 00:02:59,210 Olha, ainda estou na metade. 25 00:02:59,990 --> 00:03:02,910 Será tudo o que posso fazer para terminar isso até quarta-feira. 26 00:03:04,830 --> 00:03:07,550 Sim, você também. E não se esqueça do jantar. 27 00:03:08,190 --> 00:03:13,130 Certo. Eu odeio incomodar você de novo, Jéssica, mas não consigo encontrar o orégano. 28 00:03:13,610 --> 00:03:17,950 Oh, eu, uh, acho que está na esquerda mão. Ah, aí. 29 00:03:18,730 --> 00:03:19,730 Espere. 30 00:03:23,390 --> 00:03:24,390 Aqui estamos. 31 00:03:25,770 --> 00:03:30,530 Oh, isso foi tão gentil da sua parte. Mas eu não pense que é a melhor ideia que você já teve 32 00:03:30,530 --> 00:03:33,550 tinha. Susan, isso vai ser um grande sucesso. 33 00:03:33,850 --> 00:03:36,730 Quero dizer, meu Deus. Pense como sem esforço você preparou aqueles 34 00:03:36,730 --> 00:03:42,230 refeições maravilhosas para Seth, eu e Eve Simpson. Exceto que nenhum de vocês estava 35 00:03:42,230 --> 00:03:44,950 pensando em me contratar para escrever um livro de receitas. 36 00:03:46,880 --> 00:03:51,600 Escute-me. Garanto que Filipe vai dar uma mordida na sua maravilhosa 37 00:03:51,600 --> 00:03:55,600 comida e ele concluirá que tem morreu e foi para o céu. E você vai conseguir 38 00:03:55,600 --> 00:03:56,680 um contrato de livro. 39 00:03:57,740 --> 00:04:00,300 Olá, senhorita Watson. Olá, Tommy. Certo ali, por favor. 40 00:04:00,600 --> 00:04:04,440 Ouça, quero agradecer novamente por essas notas na minha história. Eles estavam certos 41 00:04:04,440 --> 00:04:06,060 no dinheiro. Ah, que bom que eles ajudaram. 42 00:04:06,300 --> 00:04:07,239 Você está brincando? 43 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Eles estão imprimindo na próxima semana papéis escolares. Ah, isso é maravilhoso. 44 00:04:11,060 --> 00:04:15,060 Hum, eu escrevi outro. Você faria mente, você sabe, uh... Dando uma olhada 45 00:04:15,060 --> 00:04:16,760 isto? Bem, se você me der alguns dias. 46 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Sim. 47 00:04:18,660 --> 00:04:19,660 Envie para mim. 48 00:04:19,740 --> 00:04:21,839 Na verdade, eu tenho uma cópia certa aqui. 49 00:04:22,580 --> 00:04:24,100 Por favor, demore o tempo que quiser. 50 00:04:25,160 --> 00:04:27,740 Oh, Sra. Wells, boa sorte com seu grande banquete. 51 00:04:28,440 --> 00:04:31,480 E se eu não te ver de novo, tenha um ótima viagem de volta ao Maine. 52 00:04:31,840 --> 00:04:34,800 Ah, obrigado, Tommy. Ah, que doce garoto. 53 00:04:35,100 --> 00:04:36,260 E talentoso também. 54 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Oh. 55 00:04:38,520 --> 00:04:39,520 Oh não. 56 00:04:40,910 --> 00:04:46,650 Esqueceram-se da folha de louro. Eu não posso comece o molho espanol sem ele. A baía 57 00:04:46,650 --> 00:04:47,650 folha. 58 00:04:49,810 --> 00:04:50,810 Mônica. 59 00:04:55,610 --> 00:04:56,890 Ei, como foi sua viagem? 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,149 Ah, exaustivo. 61 00:04:58,150 --> 00:04:59,550 É como se eu pudesse dormir por uma semana. 62 00:04:59,910 --> 00:05:01,570 Bem, você parece sensacional para mim. 63 00:05:02,490 --> 00:05:03,490 Tommy. 64 00:05:03,950 --> 00:05:06,430 O que há com você, Tommy? Você é me deixando louco. 65 00:05:07,790 --> 00:05:11,230 Acho que você estragou o pedido da Sra. Fletcher. Você esqueceu as folhas de louro. 66 00:05:11,550 --> 00:05:12,550 Ah, cara. 67 00:05:12,630 --> 00:05:14,110 Além disso, ela precisa de mais algumas coisas. 68 00:05:14,610 --> 00:05:15,610 Agora, faça-me um favor. 69 00:05:15,850 --> 00:05:17,510 Tente acertar dessa vez, ok? 70 00:05:17,730 --> 00:05:18,629 Sim, senhor, sim, senhor. 71 00:05:18,630 --> 00:05:20,750 Monica, fiquei em segundo lugar no Borboleta de 100 metros. 72 00:05:21,790 --> 00:05:25,650 Tommy. Eu não sei o que há com isso garoto. 73 00:05:25,850 --> 00:05:29,390 Seu tamanho 12 pode estar no chão, mas sua cabeça está na Terra do Nunca. 74 00:05:29,630 --> 00:05:31,350 Sr. Eggers, ele estava apenas dizendo olá. 75 00:05:31,630 --> 00:05:35,790 Sim, ouça, senhorita Evers, eu não gosto incomodar você com isso, mas seu 76 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 guia de mercearia? 77 00:05:36,890 --> 00:05:39,450 Estão três meses atrasados. Eu sei, Sr. Eggers. 78 00:05:39,790 --> 00:05:40,790 Amanhã, ok? 79 00:05:41,470 --> 00:05:42,850 Não, esta tarde. 80 00:05:43,370 --> 00:05:45,770 Ou tenho medo de ter que cortar seu crédito fora. 81 00:05:57,630 --> 00:06:01,230 Oh, senhorita Evers, que adorável, adorável surpresa. 82 00:06:02,050 --> 00:06:04,490 Olá, Vic. Ei, ei, deixe-me levar isso para você. 83 00:06:08,369 --> 00:06:10,350 Então, você vai ficar conosco por um tempo? 84 00:06:11,390 --> 00:06:14,210 Oh, estarei na cidade por volta das quatro dias. 85 00:06:14,450 --> 00:06:17,730 Oh, talvez seja tempo suficiente para recuperar o atraso um pouco. A última vez que você estragou tudo aqui 86 00:06:17,730 --> 00:06:19,510 tão rápido que mal tivemos oportunidade de conversar. 87 00:06:20,730 --> 00:06:24,230 Olha, Vic, estou realmente aproveitado agora, ok? 88 00:06:25,290 --> 00:06:29,250 Mas eu esperava que talvez você pudesse aguentar alguma ação para mim. Veja, tem isso 89 00:06:29,250 --> 00:06:33,410 potranca no quinto em Santa Anita, e Eu... Você deve estar brincando. Não. 90 00:06:34,550 --> 00:06:37,160 Escute, Vic, eu... eu vou tomar um pacote até o final da semana. eu 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,240 prometo que vou pagar integralmente, e também... Maravilhoso. 92 00:06:39,520 --> 00:06:41,660 Você me dá a aposta então, eu aceito por dinheiro. 93 00:06:42,100 --> 00:06:44,900 Vic, estou falando de cerca de US$ 500 aqui. Isso vai quase me vingar. 94 00:06:45,100 --> 00:06:48,940 Ei, guarde para a fada dos dentes, e você conta suas bênçãos, porque 95 00:06:48,940 --> 00:06:52,680 qualquer outra pessoa além de mim, eles vêm atrás aquelas rótulas lindas ou algo assim 96 00:06:52,680 --> 00:06:54,920 outra coisa, há muito tempo. Você me pegou? 97 00:06:56,480 --> 00:06:57,480 Olá, querido. 98 00:07:11,460 --> 00:07:14,020 Mônica, não pensei que você viria de volta até amanhã. 99 00:07:14,640 --> 00:07:17,160 Bem, acho que isso mostra o quão errado um pessoa pode ser. 100 00:07:17,840 --> 00:07:20,040 Eu trouxe seu e-mail e alguns pacotes. 101 00:07:20,540 --> 00:07:21,540 Obrigado. 102 00:07:22,820 --> 00:07:25,740 Aquelas rosas vieram para você disso corretor da bolsa. 103 00:07:26,240 --> 00:07:27,280 Hastes longas. 104 00:07:28,160 --> 00:07:30,020 Acho que você pode comprá-los. 105 00:07:30,280 --> 00:07:31,280 Sim. 106 00:07:31,360 --> 00:07:33,760 Notei sua secretária eletrônica. Oh meu Deus Deus. 107 00:07:34,020 --> 00:07:36,480 27 mensagens em apenas três dias. 108 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 Me desculpe, o que você disse? 109 00:07:43,740 --> 00:07:44,740 Ah, nada. 110 00:07:45,040 --> 00:07:49,600 Oh, Sandy, você não precisa regar meu plantas. Eu posso fazer isso. 111 00:07:50,720 --> 00:07:53,080 Ah, estou aqui. Poderia muito bem fazer isso. 112 00:07:54,320 --> 00:07:55,880 Hoje é meu dia de regar. 113 00:07:57,740 --> 00:07:59,480 Planejando uma grande noite na cidade? 114 00:07:59,840 --> 00:08:02,380 Não, não, na verdade, eu só ia fique em casa esta noite. 115 00:08:02,620 --> 00:08:05,080 Amanhã, então. Será hora de festa como habitual. 116 00:08:05,660 --> 00:08:08,840 Não. Na verdade, eu estava pensando em talvez sair da cidade por 117 00:08:08,840 --> 00:08:09,840 alguns dias. 118 00:08:10,180 --> 00:08:12,820 Sozinho. Com todos os homens que te ligam. 119 00:08:14,560 --> 00:08:18,280 Ouça, Sandy, eu adoraria ficar e conversar com você, mas o voo foi muito 120 00:08:18,280 --> 00:08:21,620 cheio, e estou simplesmente exterminado. Eu apenas preciso de algum tempo sozinho. 121 00:08:22,460 --> 00:08:23,419 Desculpe. 122 00:08:23,420 --> 00:08:25,120 Eu não tive a intenção de impor. 123 00:08:25,700 --> 00:08:26,700 Oh não. 124 00:08:26,740 --> 00:08:28,460 Sandy, você não estava sendo imponente, sério. 125 00:08:28,820 --> 00:08:31,960 Você era um ótimo vizinho, e eu aprecio tudo o que você fez 126 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 para mim. 127 00:08:34,740 --> 00:08:35,740 Bem... 128 00:08:37,920 --> 00:08:40,260 Você com certeza tem um jeito engraçado de mostrar isso. 129 00:08:40,640 --> 00:08:41,640 Sandy! 130 00:08:53,460 --> 00:08:54,460 Sou eu. 131 00:08:55,060 --> 00:08:56,400 Não, não, não há problema. 132 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Eu consegui o dinheiro. 133 00:09:08,650 --> 00:09:12,070 Bata palmas na água. Corte. Você está correndo seus golpes. Derek, observe seu 134 00:09:12,070 --> 00:09:13,450 respirando. Controle seu ritmo. 135 00:09:13,830 --> 00:09:14,830 Desculpe, estou atrasado. 136 00:09:16,070 --> 00:09:19,970 Todo mundo chega na hora, menos você. Por que você acha que é isso? Eu não pude ajudar 137 00:09:19,970 --> 00:09:20,970 isso. Você não pôde evitar? 138 00:09:21,470 --> 00:09:23,150 Como se você não pudesse evitar perseguir seu lição de casa? 139 00:09:23,370 --> 00:09:24,670 Pai, estou fazendo o meu melhor. 140 00:09:24,910 --> 00:09:26,050 Não sopre fumaça para mim. 141 00:09:26,510 --> 00:09:29,610 Eu vejo o que há no seu computador e não são tarefas de casa. São aqueles 142 00:09:29,610 --> 00:09:31,310 fantasias que você escreve. 143 00:09:31,770 --> 00:09:35,150 O que está no meu computador não é da sua conta negócio. Isso é privado. Não enquanto 144 00:09:35,150 --> 00:09:38,870 Estou pagando por isso, não é. Além disso, eu estava fazendo minha lição de casa. É por isso que estou 145 00:09:38,870 --> 00:09:40,430 tarde. Oh sim? Deixe-me ver. 146 00:09:43,070 --> 00:09:45,630 Ah, pelo amor de Deus. Ela novamente. 147 00:09:46,070 --> 00:09:47,890 Não é à toa que seus estudos vão inferno. 148 00:09:48,450 --> 00:09:52,770 Por favor, pai. Mônica é uma amiga. Isso é todos. Amigos assim, você não precisa. 149 00:09:52,890 --> 00:09:53,890 Ela quase poderia ser sua mãe. 150 00:09:55,230 --> 00:09:57,170 Isso não é justo. Você não sabe qualquer coisa. OK. 151 00:09:58,290 --> 00:09:59,290 Cale-se. 152 00:09:59,570 --> 00:10:00,570 Prepare-se. 153 00:10:01,070 --> 00:10:02,070 e entre na piscina. 154 00:10:07,010 --> 00:10:08,010 Isso é tudo? 155 00:10:10,970 --> 00:10:11,970 O que está acontecendo? 156 00:10:13,110 --> 00:10:16,290 Nada. Ele disse que o mercado está inundado com pedras agora. 157 00:10:16,570 --> 00:10:17,650 Os preços estão muito baixos. 158 00:10:19,610 --> 00:10:20,610 OK. 159 00:10:20,950 --> 00:10:22,290 Talvez façamos melhor na próxima vez. 160 00:10:22,850 --> 00:10:25,030 Eu vou ter que dar essa volta no dólares antes de eu pagar a você. 161 00:10:25,290 --> 00:10:26,290 Fred, mais uma coisa. 162 00:10:27,290 --> 00:10:28,290 O que é? 163 00:10:28,510 --> 00:10:29,510 Eu quero sair. 164 00:10:31,900 --> 00:10:34,240 Por que? Porque é muito arriscado. 165 00:10:34,720 --> 00:10:35,720 Estou com medo. 166 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 Você? 167 00:10:39,200 --> 00:10:40,340 Um jogador? 168 00:10:41,180 --> 00:10:42,400 Vamos. Não. 169 00:10:42,960 --> 00:10:44,540 Já não gosto das probabilidades. 170 00:10:44,780 --> 00:10:46,660 E não estou ansioso para ir para a prisão também. 171 00:10:47,580 --> 00:10:50,680 Você vai parar quando lhe dissermos para parar. 172 00:10:51,320 --> 00:10:52,320 Entendi? 173 00:10:56,120 --> 00:10:57,680 Então, Fred, preciso de um adiantamento. 174 00:10:58,440 --> 00:11:00,060 Preciso de dez mil e preciso disso rápido. 175 00:11:00,320 --> 00:11:01,560 Você e todos os outros. 176 00:11:21,760 --> 00:11:26,060 Sim, nosso garoto em Amsterdã tem uma boa palpites. Ela está fazendo isso conosco. De novo. 177 00:11:37,360 --> 00:11:41,180 Você está bem? Estou, mas também não estou certeza sobre minha massa. 178 00:11:41,440 --> 00:11:46,160 Bem, nada que mais meia dúzia ovos em algumas horas não curariam. 179 00:11:46,400 --> 00:11:53,000 Veja, se eu pudesse colocar esses polegares trabalhe como dedos novamente. Ah, Jéssica, eu 180 00:11:53,000 --> 00:11:58,040 não posso te dizer o quão terrível eu me sinto o que estou fazendo com sua agenda. 181 00:11:58,320 --> 00:12:01,300 Está tudo bem, Suzana. Não se preocupe isso. 182 00:12:01,780 --> 00:12:04,640 Se não fosse isso, seria algo caso contrário, garanto-lhe. 183 00:12:05,080 --> 00:12:06,860 que tudo cheira maravilhoso. 184 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 Ah, é verdade, não é? 185 00:12:08,560 --> 00:12:13,240 Bem, eu só tenho que continuar dizendo a mim mesmo que o futuro da civilização ocidental 186 00:12:13,240 --> 00:12:15,620 não depende desta refeição. 187 00:12:15,960 --> 00:12:20,940 Ah, falando em civilização, eu apenas não consigo encontrar o guardanapo branco. Você é 188 00:12:20,940 --> 00:12:23,580 deveria ir com seu branco toalha de mesa. Eles estão lá embaixo no 189 00:12:23,580 --> 00:12:25,280 secador. Eles devem estar prontos em alguns minutos. 190 00:12:25,580 --> 00:12:29,400 Ah, a propósito, esqueci de te contar. A loja gourmet ligou. Eles estão fora 191 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 cogumelos chanterelle. 192 00:12:30,800 --> 00:12:31,800 Ah, isso não é bom. 193 00:12:32,000 --> 00:12:34,080 Não, todo o terceiro curso. 194 00:12:34,630 --> 00:12:37,550 Depende do chanterelle no puff pastelaria. 195 00:12:38,450 --> 00:12:39,450 Ah. 196 00:12:39,730 --> 00:12:42,790 Bem, vou ligar para o Sr. Igers. 197 00:12:43,070 --> 00:12:47,550 Ele geralmente tem sido bastante útil em, uh, enfiando essas coisas. 198 00:12:51,970 --> 00:12:56,710 Hum, você tem algum dinheiro para mim, senhorita Sempre? Vou passar-lhe um cheque, Sr. 199 00:12:56,950 --> 00:12:59,010 Igers. Bom. Eu apreciaria muito isso. 200 00:13:00,090 --> 00:13:01,090 Com licença. 201 00:13:04,719 --> 00:13:05,719 Eu acho que mercearia. 202 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Olá, Sra. Fletcher. 203 00:13:09,020 --> 00:13:10,020 Cogumelos chanterelle? 204 00:13:10,220 --> 00:13:11,320 Ah, deixe-me dar uma olhada. 205 00:13:12,460 --> 00:13:13,960 Sim, sim, acho que você está com sorte. 206 00:13:14,840 --> 00:13:16,740 Ok, você quer que eu os inclua em seu pedido? 207 00:13:17,140 --> 00:13:18,680 Isso é um UO total. OK. 208 00:13:20,760 --> 00:13:23,300 Ah, eu não acredito. estou fora verificações. 209 00:13:24,160 --> 00:13:26,560 Ouça, Tommy, você poderia dizer ao Sr. que já volto? 210 00:13:26,800 --> 00:13:27,860 Sim, você aposta. Obrigado. 211 00:13:30,680 --> 00:13:31,920 Você, uh, conseguiu o cheque dela? 212 00:13:32,260 --> 00:13:34,380 Não, mas ela é... eu te disse. 213 00:13:34,640 --> 00:13:37,180 Não há mais crédito, e você a deixaria ir direto da loja. 214 00:13:37,400 --> 00:13:39,980 Olha, Sr. Agra, ela disse que estaria certa de volta. Ela disse que ela disse. 215 00:13:40,240 --> 00:13:41,540 O que vou fazer com você, Tommy? 216 00:13:42,560 --> 00:13:47,540 Olha, entregue isso para a Sra. Fletcher, mas primeiro, passe na Miss Everest e pegue 217 00:13:47,540 --> 00:13:48,219 o cheque dela. 218 00:13:48,220 --> 00:13:49,220 Certo. 219 00:13:50,320 --> 00:13:53,520 Ou ela paga, ou eu vou aceitar fora de sua pele pelas coisas que ela 220 00:13:53,520 --> 00:13:54,520 saiu da loja com. 221 00:14:03,400 --> 00:14:04,660 Mônica? O que? 222 00:14:27,960 --> 00:14:31,500 Sra. Sra. Mônica morto. 223 00:14:32,040 --> 00:14:32,859 Ele a matou. 224 00:14:32,860 --> 00:14:36,580 Oh, meu Deus, ele a matou. Tommy, Tommy, por favor, acalme-se. Agora, dê uma profunda 225 00:14:36,580 --> 00:14:37,580 respiração. 226 00:14:38,220 --> 00:14:39,780 Agora, conte-me o que aconteceu. 227 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Mônica, 228 00:14:41,540 --> 00:14:47,360 ela é uma comissária de bordo amiga minha, e eu vi esse cara. Ele a matou e 229 00:14:47,360 --> 00:14:49,840 ele atirou em mim também. Ah, e eu acho que é melhor chamarmos a polícia. 230 00:14:56,340 --> 00:15:01,080 Ele olhou diretamente para mim. 231 00:15:01,660 --> 00:15:04,900 Eu o conheceria com certeza se o visse novamente. Então você realmente não o viu 232 00:15:04,900 --> 00:15:05,659 matá-la? 233 00:15:05,660 --> 00:15:07,040 Não, Monica já estava morta. 234 00:15:07,380 --> 00:15:10,540 Então o cara atira em você e você largue as compras e corra. É isso 235 00:15:10,540 --> 00:15:11,540 sobre isso? 236 00:15:12,340 --> 00:15:13,340 Sim. 237 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Eddie? 238 00:15:16,140 --> 00:15:17,140 Alguma sorte com a bala? 239 00:15:17,700 --> 00:15:18,700 Negativo, senhor. 240 00:15:18,920 --> 00:15:20,800 Verificamos o chão, o teto. 241 00:15:21,820 --> 00:15:22,820 Não encontrei nada. 242 00:15:23,080 --> 00:15:26,040 Se uma arma foi disparada aqui e errou, deve haver um buraco de bala 243 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 ou um nick em algum lugar. 244 00:15:27,280 --> 00:15:28,620 Não estou imaginando, Tenente. 245 00:15:28,820 --> 00:15:29,820 Eu ouvi isso. 246 00:15:29,950 --> 00:15:32,070 E o corpo, dessa Monica Evers? 247 00:15:32,790 --> 00:15:34,470 Ele deve tê-la levado embora. 248 00:15:36,890 --> 00:15:37,849 Mônica está morta. 249 00:15:37,850 --> 00:15:39,710 Eu a vi. Acalme-se, filho. 250 00:15:40,070 --> 00:15:41,350 Estou tentando acreditar em você. 251 00:15:41,770 --> 00:15:46,590 Tenente, o corpo não poderia ter sido escondido em um desses armários? 252 00:15:46,890 --> 00:15:48,650 Isso é perfeitamente possível, Sra. Fletcher. 253 00:15:49,090 --> 00:15:52,610 Mas para conseguir um mandado de busca, preciso convencer um juiz de que há uma causa provável. 254 00:15:52,850 --> 00:15:56,490 E só entre você e eu, sobre o o único crime que vejo aqui talvez seja mentir 255 00:15:56,490 --> 00:15:58,890 para um policial. Mas por que Tommy fazer isso? 256 00:15:59,440 --> 00:16:00,820 Não sei. Você me diz. 257 00:16:01,680 --> 00:16:03,980 Talvez ele tenha entrado em pânico porque deixou cair o mantimentos. 258 00:16:04,720 --> 00:16:06,460 Ele parece ser um garoto legal, no entanto. 259 00:16:06,760 --> 00:16:11,260 Tenente, você se importaria se fôssemos lá em cima, para o apartamento de Monica Evers, 260 00:16:11,260 --> 00:16:12,280 para ver se ela está lá? 261 00:16:12,960 --> 00:16:14,640 Será um prazer, Sra. Fletcher. 262 00:16:16,400 --> 00:16:18,660 Pessoal, voltem para a delegacia. 263 00:16:37,200 --> 00:16:38,260 Parece que alguém está aqui. 264 00:16:47,640 --> 00:16:48,640 Polícia! 265 00:16:49,260 --> 00:16:51,300 Quem estiver aí, saia. Obtenha o seu mãos no ar. 266 00:16:51,540 --> 00:16:52,299 Agora mesmo. 267 00:16:52,300 --> 00:16:53,279 Ei, ei. 268 00:16:53,280 --> 00:16:54,700 Espere. Vamos, vamos. 269 00:16:55,380 --> 00:16:57,200 Não fique louco comigo agora. 270 00:16:57,540 --> 00:16:58,419 Quem é você? 271 00:16:58,420 --> 00:16:59,740 Eu sou o gerente. Meu nome é Vic Gorman. 272 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 O que você está fazendo aí? 273 00:17:01,100 --> 00:17:02,400 Estou consertando uma torneira. 274 00:17:02,760 --> 00:17:05,760 Presumo que a senhorita Evers não esteja aqui. 275 00:17:06,119 --> 00:17:07,359 Não, ela saiu há cerca de dois minutos. 276 00:17:07,839 --> 00:17:09,800 O que está acontecendo aqui? Dois minutos atrás? 277 00:17:10,020 --> 00:17:12,040 Sim, ela ficou um pouco cansada de mim batendo nos canos. 278 00:17:12,579 --> 00:17:13,579 O que está errado? 279 00:17:13,579 --> 00:17:15,800 Flowers e eu vamos verificar o porão novamente, Sra. Fletcher. Sim. 280 00:17:15,819 --> 00:17:16,819 Traga as crianças. Obrigado, Tenente. 281 00:17:17,099 --> 00:17:18,099 Vamos, Tom. 282 00:17:30,460 --> 00:17:33,440 Olha, tenente, juro que estou contando a verdade. 283 00:17:34,160 --> 00:17:35,119 Vá com calma, filho. 284 00:17:35,120 --> 00:17:36,300 Não vou prestar queixa. 285 00:17:36,640 --> 00:17:40,080 Eu só quero que você saiba que fazer um falso relatório policial é um crime grave. 286 00:17:40,400 --> 00:17:42,680 Você desperdiçou o tempo de quatro policiais. 287 00:17:42,960 --> 00:17:46,480 Além disso, não sei o quanto você valoriza Sra. Fletcher como amiga, mas você 288 00:17:46,480 --> 00:17:48,540 certamente mostrou a ela que sua palavra não é vale muito. 289 00:17:49,420 --> 00:17:53,100 Não sei qual é o seu problema, filho, mas você tem uma alma séria 290 00:17:53,100 --> 00:17:54,100 -procurando fazer. 291 00:18:00,380 --> 00:18:01,380 Eu te digo, filho... 292 00:18:01,880 --> 00:18:03,660 Esse era meu filho. Eu o castigaria por um ano. 293 00:18:03,980 --> 00:18:04,980 Não sei, Flores. 294 00:18:05,840 --> 00:18:06,840 Ele viu alguma coisa. 295 00:18:08,440 --> 00:18:09,600 Mesmo que não tenha sido um assassinato. 296 00:18:10,440 --> 00:18:13,300 Ei, que tal aquela senhora Fletcher? 297 00:18:13,880 --> 00:18:17,180 Sim, os caras de Manhattan South estão certo sobre ela. 298 00:18:17,620 --> 00:18:19,060 Ela é um trabalho genuíno. 299 00:18:19,280 --> 00:18:22,060 Olha, Eddie, pegue o telefone da senhorita Ever número. Ligue para ela. 300 00:18:22,420 --> 00:18:24,380 Continue ligando para ela até descobrir ela está bem. 301 00:18:24,680 --> 00:18:28,040 Enquanto isso, é melhor nós dois mantermos nossos olhos procurando por qualquer Jane Does que possa aparecer 302 00:18:28,040 --> 00:18:29,180 no necrotério. Entendi. Tudo bem. 303 00:18:54,159 --> 00:18:55,159 Sandy, 304 00:18:57,960 --> 00:19:01,840 querido, você é exatamente a senhora que eu queria ver. Ah, Vic! Você viu Mônica? 305 00:19:02,560 --> 00:19:04,240 Não sou a secretária dela. 306 00:19:04,580 --> 00:19:07,700 Sandy, não me estrague aqui. Tudo que eu quero saber é, você a viu? 307 00:19:08,090 --> 00:19:11,410 É tudo isso de polícia, não é? Ela está com algum tipo de problema. Você faria 308 00:19:11,410 --> 00:19:13,790 vamos já? Isto é importante. Responda minha pergunta. 309 00:19:15,330 --> 00:19:16,550 Não desde esta manhã. 310 00:19:16,830 --> 00:19:17,609 Tem certeza que? 311 00:19:17,610 --> 00:19:18,610 Sim. 312 00:19:19,950 --> 00:19:26,930 Ouça, hum, você e Monica, você não é, você sabe... O que, você está brincando comigo? 313 00:19:26,950 --> 00:19:29,130 Isto é um negócio. eu poderia estar fora pacote. 314 00:19:29,990 --> 00:19:34,490 Ela mencionou algo sobre tomar um viajar sozinha. 315 00:19:35,010 --> 00:19:36,010 Ah, cara. 316 00:19:38,190 --> 00:19:39,510 Estou preparando peito hoje à noite. 317 00:19:39,730 --> 00:19:40,730 Seu favorito. 318 00:19:41,510 --> 00:19:43,050 Você ainda está vindo, não é? 319 00:19:43,550 --> 00:19:44,550 Eu te aviso. 320 00:19:48,090 --> 00:19:51,810 Acho que sei por que Tommy contou isso mentiras. 321 00:19:52,490 --> 00:19:54,310 Jess, vinho. 322 00:19:55,510 --> 00:20:00,030 Sessenta dólares por garrafa. Ele quebrou todos eles quando ele deixou cair a caixa. 323 00:20:01,420 --> 00:20:05,220 Você acha que ele inventou aquela história fantástica porque ele não queria ter que pagar 324 00:20:05,220 --> 00:20:06,199 por tudo isso? 325 00:20:06,200 --> 00:20:07,500 Bem, acho que é possível. 326 00:20:08,600 --> 00:20:09,600 Como tá indo? 327 00:20:09,680 --> 00:20:12,600 Estou muito menos sobrecarregado, estou feliz em digamos. 328 00:20:12,820 --> 00:20:15,300 Você sabe, eu acho que vai funcionar fora. 329 00:20:17,420 --> 00:20:18,420 Olá? 330 00:20:19,420 --> 00:20:20,760 Felipe, como você está? 331 00:20:22,760 --> 00:20:24,580 Bem, deixe-me perguntar a ela. 332 00:20:25,300 --> 00:20:26,300 Você vai adorar isso. 333 00:20:26,560 --> 00:20:28,020 Esperançosamente, três dos seus... 334 00:20:28,400 --> 00:20:31,680 prestes a ser publicado como amigos estão chegando à cidade inesperadamente e Philip 335 00:20:31,680 --> 00:20:35,460 quer saber se você poderia trazê-los junto com o jantar, ah, sim, eu posso 336 00:20:35,460 --> 00:20:41,820 resolva isso de alguma forma diga sim a todos certo, Susan diz que ficaria encantada 337 00:20:41,820 --> 00:20:48,560 para receber seus amigos 50 voltas para o que dizendo ao 338 00:20:48,560 --> 00:20:53,000 verdade, isso é justo, vamos lá, Tommy, pegue real, pelo amor de Deus, você tem muita sorte 339 00:20:53,000 --> 00:20:58,590 a polícia libertou você, obrigado pai, obrigado por nada. 340 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Tommy? 341 00:21:08,730 --> 00:21:11,130 Olha, filho, não estou tentando lhe dar uma hora ruim. 342 00:21:11,350 --> 00:21:14,210 Bem, acho que tenho sorte porque você está fazendo um ótimo trabalho, pai. Tommy, eu 343 00:21:14,210 --> 00:21:16,810 só quero que você saiba que isso é... Para onde você está indo? 344 00:21:17,010 --> 00:21:18,550 O que isso importa? Nada que eu faça está certo. 345 00:21:37,420 --> 00:21:38,420 Você está louco? 346 00:21:57,420 --> 00:21:58,660 Mais três pessoas. 347 00:21:59,720 --> 00:22:01,420 Devia estar fora de mim. 348 00:22:01,780 --> 00:22:04,000 Oh, bem, eu continuo dizendo a mim mesmo. 349 00:22:04,660 --> 00:22:05,660 Eu só estou... 350 00:22:05,800 --> 00:22:07,260 Vai ser rico e famoso. 351 00:22:07,460 --> 00:22:09,560 Oh, oh, olhe, o açúcar. 352 00:22:09,940 --> 00:22:12,880 Ah, espere. Deixe-me pegar uma tigela. 353 00:22:13,220 --> 00:22:18,480 Oh, Jess, é para o creme brulee. eu quer dizer, ele deve ter quebrado. Ele caiu 354 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 isso. Ah, 355 00:22:21,760 --> 00:22:23,360 Não acho que seja por isso que está vazando. 356 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 O que é isso? 357 00:22:27,940 --> 00:22:34,320 Acho que isso prova que Tommy... 358 00:22:34,620 --> 00:22:35,620 estava dizendo a verdade. 359 00:22:46,720 --> 00:22:48,280 O que você está procurando? 360 00:22:51,220 --> 00:22:52,720 Uma bala. 361 00:22:53,120 --> 00:22:54,880 Alguém atirou nele. 362 00:22:55,620 --> 00:22:58,380 E o saco de açúcar absorveu o impacto. 363 00:22:58,960 --> 00:23:00,920 Sorte para ele. 364 00:23:10,240 --> 00:23:12,040 O Tenente Warren está aí, por favor? 365 00:23:12,300 --> 00:23:13,320 Obrigado, Sra. Fletcher. 366 00:23:14,340 --> 00:23:16,100 Eu quero levar isso direto para forense. 367 00:23:16,900 --> 00:23:19,220 Uh, e senhorita Evers, você conseguiu para alcançá-la? 368 00:23:19,540 --> 00:23:22,600 O detetive Flowers está saindo mensagens em sua secretária eletrônica a cada 369 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 hora ou mais. 370 00:23:23,640 --> 00:23:27,000 Se ela não aparecer até meia-noite, eu irei dê para pessoas desaparecidas. 371 00:23:27,240 --> 00:23:28,820 Uh-huh. Há outra coisa, Tenente. 372 00:23:29,360 --> 00:23:33,260 Tommy Ramson, quero dizer, se houver um assassino em geral, ele poderia estar em muito 373 00:23:33,260 --> 00:23:34,260 grande perigo. 374 00:23:36,220 --> 00:23:37,300 Isso também me ocorreu. 375 00:23:37,870 --> 00:23:39,670 Então falei com o pai dele um pouco atrás. 376 00:23:40,210 --> 00:23:45,550 Parece que o garoto tirou isso tarde, e ele ainda não voltou para casa. 377 00:23:45,830 --> 00:23:49,070 Ah, agora, espere um minuto. Você não está sugerindo que você pensa que ele... Se 378 00:23:49,070 --> 00:23:53,450 acontece que houve um assassinato, também pode acontecer que Tommy é nosso 379 00:23:53,450 --> 00:23:59,270 perpetrador. Segundo seu pai, a criança teve ou tem um serviço muito pesado 380 00:23:59,270 --> 00:24:02,390 paixão pela senhorita Evers, e o sentimento não era mútuo. 381 00:24:04,490 --> 00:24:06,890 Ok, melhor. Não é bom o suficiente, mas melhor. 382 00:24:07,230 --> 00:24:08,270 Esfriamento de cinco voltas. 383 00:24:08,930 --> 00:24:12,990 Sra. Fletcher, foi você quem esteve ajudando-o com aquelas histórias dele. 384 00:24:13,470 --> 00:24:15,770 Bem, acho que ele é muito talentoso. 385 00:24:16,150 --> 00:24:17,210 Diga-me uma coisa. 386 00:24:17,830 --> 00:24:21,870 Fora isso, você tem alguma ideia o que há de errado com ele? Sr. Remsen, eu 387 00:24:21,870 --> 00:24:23,890 realmente não acho que seja minha função... Olha, eu sou um treinador. 388 00:24:24,270 --> 00:24:28,530 E quando não consigo entender por que um membro da minha equipe não está tendo o desempenho dele 389 00:24:28,530 --> 00:24:31,730 potencial, tenho outra opinião. Porque de vez em quando, acontece 390 00:24:31,730 --> 00:24:33,830 parece ser alguma coisa simples que eu faltou. 391 00:24:34,170 --> 00:24:36,250 Bem, eu não conheço Tommy muito bem. 392 00:24:37,270 --> 00:24:41,650 Mas tenho a sensação de que ele quer ser escritor. 393 00:24:42,450 --> 00:24:47,610 Isso de novo. E se assim posso dizer, seu relutância em reconhecer essa parte dele 394 00:24:47,610 --> 00:24:49,770 realmente o incomoda. 395 00:24:50,110 --> 00:24:52,330 Bem, eu lhe digo, tive uma onda de calor por você, Sra. Fletcher. 396 00:24:53,090 --> 00:24:56,730 Bolsas esportivas são muito mais fáceis de encontrar do que os literários. 397 00:24:57,990 --> 00:25:02,110 Os escritores não são exatamente uma grande atração estádios universitários. 398 00:25:02,600 --> 00:25:06,200 Por outro lado, um escritor ainda pode atuar depois dos 35. 399 00:25:07,600 --> 00:25:08,960 Bem, você tem razão. 400 00:25:10,320 --> 00:25:16,720 De qualquer forma, acho que como a maioria dos pais hoje, uma das minhas grandes preocupações é que ele possa 401 00:25:16,720 --> 00:25:19,300 estar envolvido com drogas, você sabe, isso cena inteira. 402 00:25:19,540 --> 00:25:22,620 Sim, bem, ele já lhe deu algum indicação disso? Bem, estou correndo 403 00:25:22,620 --> 00:25:27,300 embora. Quero dizer, ele estará de volta. Isso não é pela primeira vez, só que agora a polícia 404 00:25:27,300 --> 00:25:28,300 quero falar com ele. 405 00:25:28,980 --> 00:25:31,400 E aquele cara... Que cara? 406 00:25:32,910 --> 00:25:35,750 Você quer dizer que isso pode ter a ver com isso coisa que você deveria ter testemunhado? 407 00:25:36,730 --> 00:25:42,810 Veja, ontem, quando Tommy partiu, havia esse idiota. Eu o vi descer 408 00:25:42,810 --> 00:25:44,410 a rua e caminhe em direção a Tommy. 409 00:25:45,230 --> 00:25:47,050 Tommy deu uma olhada nele e correu. 410 00:25:47,410 --> 00:25:51,790 Sr. Ramson, você acha que poderia descrevê-lo para a polícia? 411 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Sim, claro. 412 00:25:54,730 --> 00:25:55,730 Mônica assassinada? 413 00:25:56,290 --> 00:25:57,290 Por favor! 414 00:25:58,110 --> 00:25:59,450 Ela estava em casa ontem à noite. 415 00:25:59,750 --> 00:26:01,030 Você a viu? 416 00:26:01,600 --> 00:26:05,340 Não, mas quando entrei ouvi barulhos vindo do apartamento dela. 417 00:26:05,740 --> 00:26:08,940 Quero dizer, ela está sempre festejando. 418 00:26:09,140 --> 00:26:12,080 Muito popular, até mesmo entre entregadores. 419 00:26:12,980 --> 00:26:14,380 Ah, está aberto. 420 00:26:15,500 --> 00:26:17,980 Oh, meu Deus, olhe para este lugar. 421 00:26:18,900 --> 00:26:21,480 Isso explica os sons que você ouviu pela última vez noite. 422 00:26:22,320 --> 00:26:23,320 Olá? 423 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 Mônica? 424 00:26:26,820 --> 00:26:27,920 Alguém em casa? 425 00:26:29,220 --> 00:26:30,440 Vou verificar o quarto. 426 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 Bem, é difícil de acreditar. 427 00:26:43,260 --> 00:26:44,960 O quarto está uma bagunça ainda maior. 428 00:26:45,400 --> 00:26:46,660 Por favor, não tome muita água. 429 00:26:46,960 --> 00:26:48,420 Não, uma vez por semana é suficiente. 430 00:26:50,420 --> 00:26:53,020 Seria difícil dizer se alguma coisa foi faltando aqui. 431 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Impossível. 432 00:27:04,300 --> 00:27:07,700 Sra. Fletcher, estou preocupado com a Monica. 433 00:27:08,080 --> 00:27:10,280 Acho que você tem motivos para estar, senhorita Oates. 434 00:27:18,030 --> 00:27:19,270 Então, o que isso tem a ver comigo? 435 00:27:19,950 --> 00:27:21,630 VG? Vic Gorman? 436 00:27:22,570 --> 00:27:25,590 Senhora, há muitas pessoas com essas iniciais. 437 00:27:25,850 --> 00:27:30,310 Sim, mas não muitos que afirmam ser consertando uma torneira em um terno de seda em um 438 00:27:30,310 --> 00:27:31,690 relógio de ouro caro. 439 00:27:32,930 --> 00:27:34,790 Você sabe, eu gosto de você, senhora. Você é tudo certo. 440 00:27:36,310 --> 00:27:37,310 Sim. 441 00:27:37,750 --> 00:27:39,190 Eu estava fazendo apostas pela Mônica. 442 00:27:40,030 --> 00:27:42,110 A garota teve a pior sorte no Ocidente Lado. 443 00:27:42,490 --> 00:27:45,790 E ela lhe deve dinheiro. Grande. Doze grande, mais ou menos. 444 00:27:46,700 --> 00:27:48,440 É por isso que eu estava no apartamento. eu estava procurando dinheiro. 445 00:27:48,840 --> 00:27:53,000 E é por isso que você disse que Monica tinha acabei de sair. Você não queria que a polícia 446 00:27:53,000 --> 00:27:54,940 acho que você estava lá sem ela permissão. 447 00:27:56,040 --> 00:27:58,280 Você está realmente por aí, sabe? Você quer um pouco? 448 00:28:00,360 --> 00:28:03,940 Qual foi a última vez que você realmente a viu? 449 00:28:05,460 --> 00:28:06,840 Ontem, antes do meio-dia. 450 00:28:07,540 --> 00:28:08,540 Eu vejo. 451 00:28:09,000 --> 00:28:12,340 Presumo que Monica alugou um desses arrecadações na cave. 452 00:28:12,960 --> 00:28:14,600 Sim, muitos inquilinos fazem isso. Por que? 453 00:28:14,990 --> 00:28:17,170 Eu me pergunto, seria possível para mim vê isso? 454 00:28:18,090 --> 00:28:20,870 Ei, que tal me manter fora disso, hein? 455 00:28:21,670 --> 00:28:25,130 Minha única preocupação é a segurança de um jovem cara. 456 00:28:26,470 --> 00:28:27,470 Ok, vamos lá. 457 00:28:44,560 --> 00:28:46,000 Caramba, que monte de lixo. 458 00:28:46,940 --> 00:28:49,180 Parece que algo foi arrastado pelo chão. 459 00:28:49,860 --> 00:28:51,020 Um baú, talvez. 460 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Ou um corpo. 461 00:28:54,360 --> 00:28:55,380 O que é isso aqui? 462 00:28:59,260 --> 00:29:00,260 Essa é da Mônica. 463 00:29:00,520 --> 00:29:02,500 E se ela tivesse ido embora, ela não foi muito longe. 464 00:29:02,860 --> 00:29:03,860 O que você quer dizer? 465 00:29:03,980 --> 00:29:06,240 Bem, aqui está a carteira dela e ela passaporte. 466 00:29:10,400 --> 00:29:12,100 E uma passagem só de ida para Genebra. 467 00:29:13,389 --> 00:29:16,510 Droga, ela está me incomodando. Bem, talvez você não tenha sido o único. 468 00:29:17,870 --> 00:29:21,110 Espero que você e o super não tenham destruir qualquer evidência lá embaixo 469 00:29:21,110 --> 00:29:23,110 inadvertidamente. Bem, espero que não, Tenente. 470 00:29:23,510 --> 00:29:25,930 Agora, você estava dizendo que encontrou Monica Corpo de Evers? 471 00:29:26,230 --> 00:29:30,530 Sim, eles a pescaram no Harlem River, perto da 225th Street. Você 472 00:29:30,530 --> 00:29:31,990 quer mais café? Não, obrigado, não. 473 00:29:32,310 --> 00:29:33,810 Então Tommy estava dizendo a verdade. 474 00:29:34,010 --> 00:29:35,010 Não necessariamente. 475 00:29:35,710 --> 00:29:37,430 A causa da morte foi estrangulamento. 476 00:29:38,150 --> 00:29:39,150 Ela foi garroteada. 477 00:29:40,170 --> 00:29:44,490 Mas se o assassino a estrangulou, porquê... Por que ele atiraria em Tommy Remsen? 478 00:29:45,350 --> 00:29:49,730 Bem, eu tenho algumas teorias sobre isso, Sra. Fletcher, um dos quais você é 479 00:29:49,730 --> 00:29:50,730 vou odiar. 480 00:29:51,890 --> 00:29:54,530 Sabemos que o garoto tinha tesão por a vítima. 481 00:29:55,530 --> 00:29:59,970 Suponha que ele esbarre nela no porão, não há ninguém por perto, ele faz uma 482 00:29:59,970 --> 00:30:02,310 passe para ela, e ele vai um pouco longe demais. 483 00:30:02,870 --> 00:30:06,050 Meninos dessa idade podem ser meio desajeitados onde se trata de romance. 484 00:30:07,050 --> 00:30:09,310 De qualquer forma, ela o rejeita, ou pior. 485 00:30:09,900 --> 00:30:12,960 Ela ameaça denunciá-lo, então ele a estrangula. 486 00:30:14,160 --> 00:30:15,220 E o tiro? 487 00:30:15,440 --> 00:30:16,520 Você disse que ele é criativo. 488 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Depois que ele a mata, ele sonha com isso história. 489 00:30:20,960 --> 00:30:25,760 E com sua própria arma, ele dispara uma bala no saco de açúcar, sabendo que mais cedo 490 00:30:25,760 --> 00:30:27,040 ou mais tarde, ele será encontrado. 491 00:30:28,560 --> 00:30:29,800 Bem, você estava certo, Tenente. 492 00:30:30,100 --> 00:30:33,320 Eu não só odeio isso, eu acho muito difícil de acreditar. 493 00:30:33,700 --> 00:30:35,240 Bem, ei, eu mesmo não amo isso. 494 00:30:36,940 --> 00:30:37,960 E sua outra noção? 495 00:30:38,380 --> 00:30:42,840 que o menino viu o que disse que viu. E o assassino não estava sozinho. 496 00:30:43,120 --> 00:30:45,540 Houve uma segunda pessoa que atirou contra Tommy. 497 00:30:45,820 --> 00:30:46,820 Um cúmplice. 498 00:30:47,080 --> 00:30:48,340 Sim, gosto muito mais disso. 499 00:30:48,620 --> 00:30:49,620 Eu também. 500 00:30:50,220 --> 00:30:54,220 Ninguém gosta de pensar em um típico garoto totalmente americano assim com aqueles 501 00:30:54,220 --> 00:30:57,740 olhos azuis claros olhando para você de debaixo daquele boné de beisebol está um assassino. 502 00:30:58,520 --> 00:31:02,780 Mas, ei, eu não estaria fazendo meu trabalho se Não mantive todas as minhas opções em aberto. 503 00:31:04,060 --> 00:31:05,060 Ah, eu entendo. 504 00:31:05,340 --> 00:31:08,720 De qualquer forma, Sra. Fletcher, eu só quero que você saber que estamos perseguindo o inferno 505 00:31:08,720 --> 00:31:09,659 a teoria cúmplice. 506 00:31:09,660 --> 00:31:12,760 Bem, estou feliz, porque se for verdade, isso significa que há duas pessoas que estão 507 00:31:12,760 --> 00:31:14,180 determinado a matar Tommy. 508 00:31:17,880 --> 00:31:20,120 Ah, o pai de Tommy ligou. 509 00:31:20,560 --> 00:31:22,120 Ele perguntou se você tinha notícias dele. 510 00:31:22,360 --> 00:31:24,240 Oh, o Tenente Warren falou com ele. 511 00:31:24,600 --> 00:31:28,600 Acho que o Sr. Remsen está começando a perceba que Tommy pode estar em maior perigo 512 00:31:28,600 --> 00:31:29,600 do que ele pensava. 513 00:31:29,640 --> 00:31:30,640 Oh. 514 00:31:31,150 --> 00:31:35,350 Haverá tanta coisa central de volta Cortina Cabot. Sim, não há tantos lugares 515 00:31:35,350 --> 00:31:36,249 para se esconder. 516 00:31:36,250 --> 00:31:38,530 Cidade de Nova York? Não sei. Ele poderia ser em qualquer lugar. 517 00:31:39,630 --> 00:31:41,570 Oh, eu olhei para isso. 518 00:31:42,640 --> 00:31:46,340 Eu não sou fã de ficção científica, você sabe, mas acho que ele escreve lindamente. 519 00:31:46,620 --> 00:31:49,040 Bem, acho que ele tem um talento especial para imagens poéticas. 520 00:31:49,360 --> 00:31:51,760 Ah, foi exatamente isso que me impressionou, Jéssica. 521 00:31:52,080 --> 00:31:56,120 Ah, é sobre um jovem alienígena, você sabe, e ele vem de um lugar distante 522 00:31:56,120 --> 00:32:01,340 galáxia. Ele é injustamente acusado de traição, então ele se esconde na cúpula do Espaço 523 00:32:01,340 --> 00:32:04,360 Academia. E ele nunca descobre que ele é foi limpo. 524 00:32:04,680 --> 00:32:07,020 Quando eles chegam até ele, ele está morto. 525 00:32:07,400 --> 00:32:09,100 Eu acho que é muito comovente. 526 00:32:09,630 --> 00:32:11,890 E tem algumas coisas realmente interessantes personagens. 527 00:32:16,730 --> 00:32:17,810 O que foi, Jess? 528 00:32:22,230 --> 00:32:25,150 Tenente Warren? 529 00:32:25,770 --> 00:32:26,770 Sim. 530 00:32:27,450 --> 00:32:29,450 Sabe, acho que sei onde Tommy está. 531 00:32:29,750 --> 00:32:31,990 Você me encontraria na escola dele? 532 00:32:33,270 --> 00:32:34,270 Bom. 533 00:32:34,490 --> 00:32:35,670 Vou ligar para o pai dele. 534 00:32:37,690 --> 00:32:41,070 Ouça, você pode ter que presidir esse jantar sozinho, mas é 535 00:32:41,070 --> 00:32:42,070 será um grande sucesso. 536 00:32:44,150 --> 00:32:47,810 Não sei, Sra. Fletcher. Parece eu, este é o último lugar onde Tommy iria 537 00:32:47,810 --> 00:32:48,810 vá. 538 00:32:49,910 --> 00:32:50,950 Alguém invadiu aqui. 539 00:32:51,470 --> 00:32:52,970 Espere, deixe-me ir primeiro. 540 00:33:08,330 --> 00:33:09,330 Meu Deus. 541 00:33:11,870 --> 00:33:12,870 Tommy! 542 00:33:19,010 --> 00:33:23,870 Meu Deus, não é o Tommy. 543 00:33:39,150 --> 00:33:40,630 Parece um único tiro através do cabeça. 544 00:33:41,310 --> 00:33:44,110 Esse é o cara que seu filho estava fugindo longe de? Sim, parece com ele. 545 00:33:44,290 --> 00:33:47,250 Bem, ele corresponde à descrição do merceeiro deu do homem que veio em sua 546 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 loja procurando seu filho. 547 00:33:49,190 --> 00:33:52,050 Eddie, quero toda a equipe forense isso e rápido. 548 00:33:52,330 --> 00:33:54,130 Precisamos de algumas impressões digitais o mais rápido possível. 549 00:33:54,590 --> 00:33:57,570 Temos que identificar esse cara, descobrir quem ele estava trabalhando. 550 00:33:58,230 --> 00:33:59,230 Entendi, Tenente. 551 00:34:00,650 --> 00:34:03,690 Sra. Fletcher, presumo que você pense Tommy está escondido aqui em algum lugar do 552 00:34:03,690 --> 00:34:06,730 escola. Sim, sim, eu quero. E eu acho que sabe onde. 553 00:34:09,230 --> 00:34:10,409 Este é o Detetive Flowers. 554 00:34:10,850 --> 00:34:14,110 Preciso de uma equipe forense na esquina aqui na Montclair High School e certo 555 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 embora. 556 00:34:15,370 --> 00:34:16,370 Obrigado. 557 00:34:29,409 --> 00:34:31,330 Pai. Tommy, você está bem? 558 00:34:31,630 --> 00:34:33,210 Sim, mais ou menos. 559 00:34:33,449 --> 00:34:34,670 Eu pensei que você fosse aquele cara. 560 00:34:34,989 --> 00:34:37,510 Filho, há quanto tempo você está aí em cima? 561 00:34:37,900 --> 00:34:39,860 Uh, desde ontem, eu não sabia onde mais para ir. 562 00:34:40,219 --> 00:34:44,340 Uh, o cara que matou Monica, ele era me perseguindo, e ninguém vai acreditar em mim 563 00:34:44,340 --> 00:34:45,340 exceto a Sra. Fletcher. 564 00:34:46,060 --> 00:34:47,500 Graças a Deus você está bem. 565 00:34:48,780 --> 00:34:49,800 Ah, Tommy. 566 00:34:51,620 --> 00:34:54,940 Tommy, você ouviu algo incomum enquanto você estava aqui? 567 00:34:55,239 --> 00:34:58,940 Não, tipo o quê? Bem, como um tiro. Você veja, o homem que estava seguindo você era 568 00:34:58,940 --> 00:34:59,940 morto lá embaixo. 569 00:35:00,320 --> 00:35:01,320 Morto? 570 00:35:01,420 --> 00:35:02,420 Isso é interessante. 571 00:35:07,020 --> 00:35:08,080 Eu nunca vi isso antes. 572 00:35:09,980 --> 00:35:11,480 Isso foi disparado recentemente. 573 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 Eu nem sabia que estava lá. 574 00:35:14,600 --> 00:35:18,440 Filho, enquanto se aguarda o resultado dos testes para determinar se isso é ou não um 575 00:35:18,440 --> 00:35:21,740 arma do crime, estou colocando você custódia protetora. 576 00:35:22,080 --> 00:35:23,180 Você está colocando ele na prisão? 577 00:35:23,440 --> 00:35:26,960 Sr. Remsen, o homem na piscina poderia foi morto por seu cúmplice em 578 00:35:26,960 --> 00:35:30,400 o assassinato de Monica Evers, o que significa que a vida de Tommy ainda poderia estar 579 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 perigo. 580 00:35:33,100 --> 00:35:34,100 Ou... 581 00:35:41,799 --> 00:35:43,100 O nome da vítima é Fred Turner. 582 00:35:44,180 --> 00:35:46,960 Ele é um ladrão de joias com ficha criminal cerca de oito quilômetros de extensão. 583 00:35:47,600 --> 00:35:51,400 Também suspeito em um Diamond Center assassinato. E você está acusando meu filho de 584 00:35:51,400 --> 00:35:53,180 seu assassinato? Receio que sim, Sr. Remsen. 585 00:35:53,400 --> 00:35:54,400 Temos impressões digitais. 586 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 Temos um teste de parafina. 587 00:35:55,900 --> 00:35:58,440 Você escolhe. Vou ver se os registros do DMV entraram. 588 00:35:59,060 --> 00:36:00,100 E a arma? 589 00:36:00,900 --> 00:36:04,520 Esta bala foi tirada do Turner corpo. É um calibre .32 da arma 590 00:36:04,520 --> 00:36:06,040 que encontrei no sótão da escola. 591 00:36:06,430 --> 00:36:07,770 Sim, mas poderia ter sido em autodefesa. 592 00:36:08,070 --> 00:36:12,090 Quero dizer, esse Fred Turner estava seguindo ele, ameaçando-o. Sim, poderia 593 00:36:12,090 --> 00:36:13,250 foram legítima defesa, tudo bem. 594 00:36:13,630 --> 00:36:17,030 Mas a balística diz que esta bala é uma correspondência para aquela que você encontrou no 595 00:36:17,030 --> 00:36:18,030 saco de açúcar. 596 00:36:18,650 --> 00:36:21,010 Aquele que Tommy alegou ter sido disparado contra ele. 597 00:36:21,550 --> 00:36:26,710 Ambos foram disparados da mesma arma. Então você está dizendo que Tommy matou Monica 598 00:36:26,710 --> 00:36:27,589 Sempre também? 599 00:36:27,590 --> 00:36:31,550 A verdade é que não creio que Turner estivesse em qualquer lugar perto do assassinato de Monica Evers. 600 00:36:32,330 --> 00:36:36,450 Eu acho que ele fazia parte de algum elemento ruim com quem seu filho Tommy se envolveu. 601 00:36:38,670 --> 00:36:39,730 Ah, Deus. 602 00:36:41,330 --> 00:36:44,330 Receio achar isso muito difícil aceite. 603 00:36:44,650 --> 00:36:49,270 Olha, vocês dois, isso é péssimo para mim, também. 604 00:36:54,170 --> 00:36:55,210 Você sabe, 605 00:36:56,890 --> 00:37:00,930 Estou começando a perceber o quão longe estou empurrei meu filho, montando nele do jeito que eu fiz. 606 00:37:01,920 --> 00:37:05,020 Tentando fazê-lo seguir as instruções que eu queria para ele. 607 00:37:05,700 --> 00:37:09,920 De repente, tudo isso parece tão sem importância, tão errado. 608 00:37:10,380 --> 00:37:15,020 Bem, olhe, se serve de algum consolo, estou tenho certeza que você não é o primeiro bem 609 00:37:15,020 --> 00:37:17,680 -significando que o pai fez isso caminho. 610 00:37:17,980 --> 00:37:20,060 Ah, obrigado, mas isso não significa nada menos estúpido. 611 00:37:20,540 --> 00:37:22,800 E agora é um pouco tarde para definir as coisas certo. 612 00:37:23,400 --> 00:37:24,940 Eu não teria muita certeza disso, Dan. 613 00:37:25,600 --> 00:37:28,240 Você tem me apoiado tanto... 614 00:37:28,830 --> 00:37:32,390 Eu só queria poder dizer algo que ajudaria. 615 00:37:33,570 --> 00:37:36,350 Apenas algo que não acompanha bem. 616 00:37:36,550 --> 00:37:38,430 Oh, você poderia me dar uma mão com isso? 617 00:37:38,910 --> 00:37:43,970 Agora, temos que inverter isso. 618 00:37:45,490 --> 00:37:46,870 Ah, com cuidado. 619 00:37:47,890 --> 00:37:48,890 E? 620 00:37:49,930 --> 00:37:53,390 Temos que colocar nesse prato, hein? Sim, acho que sim. Eu acho que é meio 621 00:37:53,390 --> 00:37:54,770 a... Estamos prontos? 622 00:37:55,030 --> 00:37:56,030 Tudo bem. 623 00:38:00,590 --> 00:38:01,590 Suba agora. 624 00:38:01,770 --> 00:38:03,490 Vamos. É um vácuo. 625 00:38:04,150 --> 00:38:09,750 Ah, Susan, isso é lindo. Obrigado. 626 00:38:10,170 --> 00:38:12,370 Parabéns. Ah, a pia. 627 00:38:12,610 --> 00:38:14,750 Parece que está se livrando do fluxo. 628 00:38:16,030 --> 00:38:17,030 Ah, 629 00:38:24,330 --> 00:38:25,330 está tudo intensificado. 630 00:38:30,220 --> 00:38:31,780 Jéssica, você está bem? 631 00:38:33,080 --> 00:38:35,580 Susan, me sinto muito melhor agora do que fiz há pouco. 632 00:38:36,420 --> 00:38:38,720 Acho que sei quem cometeu esses assassinatos. 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,460 E não foi Tommy Ramson. 634 00:38:43,300 --> 00:38:44,720 Ah, espere um minuto. 635 00:38:45,100 --> 00:38:49,640 Você sabe de tudo isso só porque aqueles pequenos buracos no cesto da rolha estavam 636 00:38:49,640 --> 00:38:50,640 conectado? 637 00:38:51,120 --> 00:38:55,240 Na verdade, um pequeno buraco e a bala isso fez isso. 638 00:38:57,800 --> 00:39:02,980 Se não me engano, mais uma olhada um dos vasos de Monica Evers vai 639 00:39:02,980 --> 00:39:05,020 diga-me por que ela foi morta. 640 00:39:14,440 --> 00:39:15,860 Oh, obrigado por ter vindo, Tenente. 641 00:39:16,220 --> 00:39:17,500 É um prazer, Sra. Fletcher. 642 00:39:18,480 --> 00:39:21,360 Não há nada que eu gostaria mais do que ver Tommy Remsen sair da situação. 643 00:39:21,940 --> 00:39:23,100 Então, o que você tem para mim? 644 00:39:23,460 --> 00:39:26,120 Bem, claramente tudo girava em torno Assassinato de Mônica Evers. 645 00:39:26,540 --> 00:39:28,880 Mas o motivo era realmente obscuro. 646 00:39:29,280 --> 00:39:31,340 E se o menino não fez isso, você certamente acertou. 647 00:39:31,560 --> 00:39:35,240 A menos que você suponha que ela era morta, pelo menos em parte, porque ela 648 00:39:35,240 --> 00:39:40,120 tinha algo que os assassinos queriam muito mal, e eles não conseguiram encontrar 649 00:39:40,120 --> 00:39:40,799 a pessoa dela. 650 00:39:40,800 --> 00:39:43,700 Uau, agora, de onde veio isso? Bem, porque eles a revistaram 651 00:39:43,700 --> 00:39:45,900 apartamento depois que eles a mataram. 652 00:39:46,200 --> 00:39:47,660 Presumi que eles tivessem encontrado. 653 00:39:48,240 --> 00:39:52,920 Mas quando minha pia encheu porque o o ralo estava entupido, lembrei-me de um dos 654 00:39:52,920 --> 00:39:55,900 As plantas da senhorita Ever estavam morrendo por serem regado demais. 655 00:39:56,880 --> 00:40:00,980 Ocorreu-me que o orifício de drenagem o fundo da panela estava sendo bloqueado 656 00:40:00,980 --> 00:40:01,980 por alguma coisa. 657 00:40:02,400 --> 00:40:07,860 Algo como um saco de diamantes. 658 00:40:08,740 --> 00:40:13,480 Diamantes que ela estava segurando os assassinos para quem ela estava trabalhando 659 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 como mensageiro. 660 00:40:14,740 --> 00:40:17,440 Sra. Fletcher, isso é muito impressionante. 661 00:40:19,310 --> 00:40:22,910 Fred Turner era um diamante suspeito ladra, e a senhorita Evers era... Ela era uma 662 00:40:22,910 --> 00:40:26,670 comissária de bordo que voava regularmente para Amsterdã, um dos grandes diamantes 663 00:40:26,670 --> 00:40:30,030 centros do mundo, onde ela venderia as pedras que o Sr. Turner roubou, 664 00:40:30,130 --> 00:40:33,250 convertendo-os em dinheiro, que ela trazido de volta para Nova York. 665 00:40:33,470 --> 00:40:35,010 E ela estava segurando isso. 666 00:40:36,050 --> 00:40:37,050 Eu gosto disso. 667 00:40:37,290 --> 00:40:38,290 Eu gosto deste. 668 00:40:38,510 --> 00:40:40,150 O problema é quem matou Turner? 669 00:40:40,630 --> 00:40:43,550 Ainda estamos presos a todas essas evidências apontando para Tommy Remsen. 670 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 Talvez. 671 00:40:45,470 --> 00:40:46,470 Você está me perdendo. 672 00:40:46,650 --> 00:40:50,570 Acho que o Sr. Turner foi morto por seu parceiro. Quando Tommy entrou no 673 00:40:50,570 --> 00:40:54,970 porão, ele viu Fred Turner agachado sobre o corpo de Monica. O que ele não viu 674 00:40:54,970 --> 00:40:59,190 foi o homem que disparou a arma contra ele e então o incriminou. Esse homem só poderia ser 675 00:40:59,190 --> 00:41:00,450 uma pessoa. Você. 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 Sra. Fletcher, eu estava com você até aquele. 677 00:41:12,400 --> 00:41:15,180 Bem, uma das coisas que me levou a essa conclusão, Tenente, se o seu 678 00:41:15,180 --> 00:41:16,200 próprias palavras. 679 00:41:16,700 --> 00:41:20,620 Ninguém gosta de pensar que um típico garoto totalmente americano assim, com aqueles 680 00:41:20,620 --> 00:41:24,900 olhos azuis claros olhando para você de debaixo daquele boné de beisebol, é um assassino. 681 00:41:25,180 --> 00:41:30,820 Então? Depois de testemunhar o assassinato da Srta. Evers, Tommy deixou cair o boné de beisebol no 682 00:41:30,820 --> 00:41:31,860 lobby do meu prédio. 683 00:41:32,100 --> 00:41:35,660 Oh, meu Deus, ele me matou! Tommy, Tommy, por favor, acalme-se. Agora, dê uma profunda 684 00:41:35,660 --> 00:41:36,660 respiração. 685 00:41:36,800 --> 00:41:38,220 Agora me conte o que aconteceu. Mônica, 686 00:41:39,240 --> 00:41:43,900 ela é uma comissária de bordo amiga minha. Quando você chegou ao local para 687 00:41:43,900 --> 00:41:45,400 investigar, ele estava com a cabeça descoberta. 688 00:41:45,720 --> 00:41:49,920 A única vez que você poderia tê-lo visto usá-lo foi quando você disparou um tiro 689 00:41:49,920 --> 00:41:53,500 ele. Isso não é exatamente o que chamamos provas concretas, Sra. Fletcher. 690 00:41:53,780 --> 00:41:55,260 Não, mas há muito disso. 691 00:41:55,620 --> 00:41:59,920 A bala que você me mostrou em seu escritório, a bala que matou Fred Turner, você 692 00:41:59,920 --> 00:42:03,700 disse que era a mesma bala calibre .32 que disparou contra Tommy e do mesmo 693 00:42:03,700 --> 00:42:04,820 arma. Era. 694 00:42:06,040 --> 00:42:11,960 tenho testes de balística que mostram isso resultados de testes inventados por você a verdade 695 00:42:11,960 --> 00:42:15,820 é a bala que encontrei no açúcar saco era nove milímetros igual 696 00:42:15,820 --> 00:42:21,760 calibre usado em pistolas policiais é visivelmente maior do que 32, que 697 00:42:21,760 --> 00:42:25,980 foi a bala que você me mostrou no delegacia de polícia eu posso te mostrar que o 698 00:42:25,980 --> 00:42:28,500 bala que você tirou do açúcar saco e a bala que matou Fred 699 00:42:28,500 --> 00:42:33,450 Turner eram ambos calibre 32, tenho certeza você pode porque você os trocou, eu sou 700 00:42:33,450 --> 00:42:36,650 também tenho certeza de que um relatório forense real indicam que as impressões digitais de Tommy 701 00:42:36,650 --> 00:42:41,290 não estavam na arma, o que você deve ter plantado apenas alguns segundos antes de você encontrar 702 00:42:41,290 --> 00:42:45,670 isto. E não tenho dúvidas de que eles conseguirão para provar que você também falsificou a parafina 703 00:42:45,670 --> 00:42:46,970 teste que implicou Tommy. 704 00:42:47,970 --> 00:42:52,710 Bem, Sra. Fletcher, você certamente parece para ter tudo planejado. 705 00:42:53,950 --> 00:42:57,230 Mas não há absolutamente nada a conecte-me a Fred Turner. Errado, 706 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 Tenente. Você pegou Turner puxando um assalto a joalheria. 707 00:43:00,940 --> 00:43:04,660 Em troca de não entregá-lo, você fez um acordo com ele. 708 00:43:04,940 --> 00:43:08,600 Ele forneceria as mercadorias e você encontraria alguém para levá-lo para a Europa. 709 00:43:08,900 --> 00:43:10,740 Entra Mônica Evers. 710 00:43:11,000 --> 00:43:12,180 E quem te contou isso? 711 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 Eu fiz, Tenente. 712 00:43:16,540 --> 00:43:20,840 Eu verifiquei um pouco mais registros, senhorita Fletcher, e, uh, como é 713 00:43:20,840 --> 00:43:24,660 Acontece que Monica Evers foi pega em um jogo de azar em nosso próprio país 714 00:43:24,660 --> 00:43:25,660 distrito. 715 00:43:27,060 --> 00:43:28,840 Ela estava profundamente envolvida com os corretores de apostas. 716 00:43:30,640 --> 00:43:34,340 Achei que ela faria quase qualquer coisa para saia. E infelizmente para ela, você 717 00:43:34,340 --> 00:43:35,098 estavam certos. 718 00:43:35,100 --> 00:43:38,240 E Turner era o único que sabia que você estava envolvido. 719 00:43:38,980 --> 00:43:40,640 E Tommy o identificou. 720 00:43:41,040 --> 00:43:45,360 Então, assim que combinei de encontrá-lo em a escola, você ligou para Turner, chegou lá 721 00:43:45,360 --> 00:43:48,140 antes de nós, e o matamos com um silenciador. 722 00:43:48,740 --> 00:43:49,900 Como você sabia disso? 723 00:43:50,180 --> 00:43:52,440 Porque Tommy não ouviu o tiro. 724 00:43:55,040 --> 00:43:57,420 Você é boa, Sra. Fletcher. 725 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Você é bom. 726 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Não, tenente. 727 00:44:01,230 --> 00:44:04,930 Senhorita Fletcher me disse que achava que você estavam envolvidos. Eu disse para mim mesmo, de jeito nenhum. 728 00:44:06,710 --> 00:44:10,050 Eu simplesmente nunca conheci um policial melhor do que você. 729 00:44:10,290 --> 00:44:16,450 Eddie, eu sei que você se sentiria melhor se eu te deu o discurso sobre 730 00:44:16,450 --> 00:44:20,430 as crianças na faculdade e o vazamento encanamento e cirurgia da esposa. 731 00:44:20,910 --> 00:44:24,250 Todos esses idiotas que deveriam estar na prisão são vivendo como reis. 732 00:44:25,630 --> 00:44:30,330 Mas a verdade é que gosto de dinheiro. 733 00:44:32,080 --> 00:44:33,840 O suficiente para cometer assassinato por isso. 734 00:44:46,460 --> 00:44:52,040 Bem, acho que da próxima vez que te ver, Jessica, estaremos na minha festa de autógrafos 735 00:44:52,040 --> 00:44:55,620 para meu livro de receitas. O que eu garanto eles ainda estarão falando sobre o seu 736 00:44:55,620 --> 00:44:56,319 jantar. 737 00:44:56,320 --> 00:44:59,400 Foi uma refeição magnífica. Suzana, você realmente se superou. 738 00:44:59,840 --> 00:45:04,040 Sua solução para esses assassinatos permanecerá com as pessoas por muito mais tempo e com 739 00:45:04,040 --> 00:45:06,100 consideravelmente menos calorias. 740 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 Olá, Sra. Fletcher. Olá, Tommy. 741 00:45:14,480 --> 00:45:16,360 Sra. Wells, suas orelhas devem estar queimando. 742 00:45:17,060 --> 00:45:21,240 Sr. Iger tem se gabado de você e seu jantar e seu novo livro de receitas para 743 00:45:21,240 --> 00:45:22,240 todos que entram na loja. 744 00:45:22,440 --> 00:45:25,820 Bem, essa não é a única vantagem isso está acontecendo, Tommy. Seu pai era 745 00:45:25,820 --> 00:45:29,160 me contando sobre sua faculdade bolsa de estudos em escrita criativa. 746 00:45:29,630 --> 00:45:30,770 Droga, eu mesmo queria te contar. 747 00:45:31,250 --> 00:45:32,430 Ele está muito orgulhoso. 748 00:45:32,870 --> 00:45:33,870 Eu sei. 749 00:45:33,970 --> 00:45:37,730 Eu me inscrevi há meses. eu estava medo de contar a ele. Mas quando chegou 750 00:45:37,730 --> 00:45:39,530 completamente, acho que ele ficou mais feliz com isso do que eu era. 751 00:45:39,950 --> 00:45:41,450 Bem, eu acho que é encantador. 752 00:45:42,010 --> 00:45:44,750 Ah, quase esqueci, Sra. Fletcher. Meu papai e eu gostaríamos de convidar você para 753 00:45:44,750 --> 00:45:46,410 nossa casa para jantar na próxima sexta-feira à noite. 754 00:45:46,610 --> 00:45:48,970 Bem, obrigado. Isso seria muito legal. Ótimo. 755 00:45:49,590 --> 00:45:53,110 Ah, e não fique muito desapontado se não é ótimo. Meu pai, ele escolheu 756 00:45:53,110 --> 00:45:55,410 esta receita pesada que é uma espécie de além de seus talentos. 757 00:45:55,810 --> 00:45:58,950 Ele tem praticado a semana toda. O a cozinha já é uma área de desastre. 758 00:45:59,760 --> 00:46:03,400 Susan, sabemos um pouco sobre desastre áreas, não é?